Envejecer
Revuelta y resignación
Traducción de Griselda Mársico
Las meditaciones sobre mi objeto no tienen nada que ver con la geriatría. Tratan de la persona que envejece en su relación con el tiempo, con el cuerpo propio, con la sociedad, con la cultura y, finalmente, con la muerte. Quien espere enunciados objetivos en el sentido de la cientificidad positiva, conocimientos que puedan ayudarlo a organizar su vida en función de un estado determinado -el envejecimiento, precisamente-, se sentirá decepcionado por este libro: no he podido aspirar a nada de eso.
En una época en la que la inteligencia no solo se aparta de los datos inmediatos de la conciencia, sino del ser humano en general, sustituido como objeto de investigación por sistemas y códigos, me atuve absolutamente a lo vivido -le vécu-. Este esfuerzo por registrar con la mayor fidelidad posible los procesos en los que se ve involucrado el individuo que envejece pudo llevarse a cabo fundamentalmente gracias al método de la introspección, a lo que se sumó el afán de observación y la empatía.
J.A.
