Descripción

Traducción de: Teresa Arijón y Bárbara Belloc

Dónde estuviste de noche reúne las piezas más enigmáticas de Clarice Lispector. Enigmáticas en un sentido paradojal, ya que siendo las más breves, sintéticas y aparentemente llanas, en su aspiración a la forma arquetípica del enigma, estas historias conjuran el poder de la fórmula y el sortilegio capaz de abrir puertas o de convocar fuerzas –oscuras, luminosas, siempre indómitas.

“Más allá de la oreja existe un sonido, al borde de la mirada un aspecto, en las puntas de los dedos un objeto – es hacia allá que voy. // En la punta del lápiz el trazo. // Donde expira un pensamiento, una idea; en el hálito final de la alegría otra alegría, en la punta de la espada la magia – es hacia allá que voy. // En la punta de los pies el salto (...)”, escribe Lispector, yendo en este último viaje hacia el abismo cristalino de su propia voz.”

Teresa Arijón – Bárbara Belloc