Joelle Taylor
C+nto
& otreados poemas
Traducción de Teresa Arijón y Bárbara Belloc
Premio T. S. Eliot en poesía 2021
* * *
El cuerpo femenino es un espacio político.
C+nto incursiona en las vidas privadas de las mujeres de la contracultura butch; cuenta, desde adentro, la historia de las protestas que lideraron en los años noventa para reclamar sus cuerpos como propios: el difícil equilibrio entre supervivencia y autoexpresión. Historia, magia, rebelión, fiesta y prédica vibran en los cantos de Joelle Taylor para traer a la superficie a estas comunidades cuasi clandestinas de mujeres.
En parte memoria y en parte conjetura, en este libro Taylor explora la sexualidad y el género a través de una poesía lírica, expansiva, imaginista, épica e íntima. C+nto es un poema de amor, una revuelta, una noche interminable y un homenaje.
* * *
“C+nto & otreados poemas no se parece a nada que hayas leído antes. Este texto autobiográfico excava, pone en primer plano y celebra las vidas de las lesbianas butch mediante una poesía extraordinaria, a la vez épica e íntima.”
Bernandine Evaristo, Times Literary Supplement
“Un libro de poesía notable que indaga cómo las historias, los derroteros políticos, la seguridad y la supervivencia de algunas lesbianas están sujetos a su identidad física. En esta obra, que conjuga memoria, imaginación impactante, magnitud creativa y profunda historicidad, Taylor se entrega a su trabajo con amor, destreza, humor e ingenio.”
Morning Star
